#493 What’s a „mökki“?

„Mökki“ ist das finnische Wort für „(Sommer-) Haus/Häuschenchchen. Und es ist noch so viel mehr: es ist ein Ort, meistens an einem See oder sogar auf einer Insel gelegen, mit Außensauna (und -toilette) und einem Platz zum Grillen. Herrlich (v.a. wenn man dann noch einen Finnen kennt, der so etwas besitzt ^^). Aber es gibt auch viele öffentliche Plätze in Finnland, wo man genau das gleiche machen kann: Sauna – Schwimmen – Würstchen grillen und v.a. essen ;). Und das ganze am besten wiederholend über den ganzen Tag verteilt :D.

A „mökki“ is a Finnish word for (summer) cottage. But it is much more than that. It is a place, usually close to a lake or even on an island, with an outdoor sauna (and toilet) and a grilling spot. It is lovely (and always good to know a Finn who owns one ^^). There are also a lot of public places offering the same facilities (which btw. is awesome!). 

So, what to do at a „mökki“ if you do not have any electricity or running water? Sauna – Swimming – Sausages. Repeat this X times ;).

140721_Blog_JukanMökki1 140721_Blog_JukanMökki2 140721_Blog_JukanMökki3

#453 Kalasaari

Wie schon schon letztes Jahr, war wir auch letzte Woche auf der „Kalasaari“ – entspannen, gut essen (grillen) und die Aussicht und das schöne Wetter genießen (im Moment regnet es nämlich wieder mal).

We went last week with some friends to a nearby island called „Kalasaari“ (fish island) enjoying the weather and some grilled food! It’s a public place where you have several grill spots and even a sauna!

130620_Blog_Kalasaari1 130620_Blog_Kalasaari2 130620_Blog_Kalasaari3 130620_Blog_Kalasaari4 130620_Blog_Kalasaari5