#493 What’s a „mökki“?

„Mökki“ ist das finnische Wort für „(Sommer-) Haus/Häuschenchchen. Und es ist noch so viel mehr: es ist ein Ort, meistens an einem See oder sogar auf einer Insel gelegen, mit Außensauna (und -toilette) und einem Platz zum Grillen. Herrlich (v.a. wenn man dann noch einen Finnen kennt, der so etwas besitzt ^^). Aber es gibt auch viele öffentliche Plätze in Finnland, wo man genau das gleiche machen kann: Sauna – Schwimmen – Würstchen grillen und v.a. essen ;). Und das ganze am besten wiederholend über den ganzen Tag verteilt :D.

A „mökki“ is a Finnish word for (summer) cottage. But it is much more than that. It is a place, usually close to a lake or even on an island, with an outdoor sauna (and toilet) and a grilling spot. It is lovely (and always good to know a Finn who owns one ^^). There are also a lot of public places offering the same facilities (which btw. is awesome!). 

So, what to do at a „mökki“ if you do not have any electricity or running water? Sauna – Swimming – Sausages. Repeat this X times ;).

140721_Blog_JukanMökki1 140721_Blog_JukanMökki2 140721_Blog_JukanMökki3

#466 Einblicke // Insights

Ich war bisher „nur“ auf zwei finnischen Hochzeiten, davon eine letztes Wochenende. Dieses Mal waren wir sogar bei der kirchlichen Trauung dabei, da der Finne Trauzeuge und ich sozusagen offizielle Fotografin war. Die Kirche war schon ein Hingucker für sich, das Brautpaar natürlich auch und die sehr individuelle Hochzeitsdeko hatte auch etwas: Poster aus angesammelten alten finnischen Rockzeitschriften an den Wänden und dann.. ja, dann… war alles irgendwie pink, sogar die Mülltüten :D.

Und dass ich mal einen Bart (des Bräutigams) flechten werde, hätte ich wahrscheinlich auch nie in meinem Leben gedacht :D.

I have been so far to two Finnish weddings since I am living in Finland – one of them was last weekend. We even went to the church ceremony since the Finn was the best man and I was the „official“ wedding photographer. The church itself was an eye-catcher, and of course the wedding couple and the wedding decoration: poster from old Finnish rock magazines and a lot of pink (even the trash bags were pink! :D).

Well.. and I would have never thought that I would braid a beard (the groom’s) in my life ;).

130805_Blog_Häät1 130805_Blog_Häät2 130805_Blog_Häät3 130805_Blog_Häät4